很多时候我们会翻译一些英文文献，还有一些外文的技术资料或者是学术文献等。翻译英文文献不像是翻译一般的句子，或者是我们平时的阅读理解。外文文献的话里面有多的词汇，对英语的要求还是比较高的，要想翻译好英文文献。同学们可不能像平常那种翻译一样，一个单词一个单词的翻译。这样翻译出来的不会很，有的时候需要通读全文，联系上下文才能更加准确的将文献中句子的意思表达出来。

　　翻译英文文献是个技术活，首先得有的英文基础，其次是备个英文字典。

　　翻译的过程中，千万不要单词对单词蹦出来，要整句整句的翻译，翻译出整段落之后，要在回头逐句逊色，较大限度的翻译出原著的意思。较大限度的做到信达雅，虽然有时候不能完全表达出原文献的意思，也要尽量的去靠近。

　　再有，不能忽略的是，首先要明白原文献的大概轮廓概况，翻译的过程不能偏离这个主干。然后有时间也要多查资料，多做翻译前的准备工作。

　　以上就是小编对你们在翻译文献时应该注意的问题，和使用的方法，外文文献的度比较高，使用的词汇都有讲究，可能第一次的翻译你觉得不能很好的表达句子的意思，多多的推敲其中单词的意思可能能更清楚表达文献所要说的意思。