英语跟汉语的用法和意思有很多的不同，尤其是将英语翻译成汉语的时候，要注意正确的翻译方式。英语单词有词性，词性不同，翻译在英语句子中的意思也是不相同的，像这句Do you have a family可能我们直接翻译出来是“你有家庭吗”，但是其实这样的翻译是不标准的。当老外问你的时候，你可不能将老外的意思理解错了。

　　前几天接待一个外国客户，寒暄的时候人家问了一句，Do you have a family?我很流利的回了: yes, i have a two-year-old boy. 然后客户点了点头说起了他的孩子。

　　幸好上大学的时候翻译老师在课堂上讲过这句话的意思。family作为名词是家庭，家属，家族，子女的意思。作为形容词意思是家庭的，家族的，适合于全家的。家庭都肯定要，没结婚是父母兄弟姐妹这个大家庭，结婚后是妻子丈夫孩子这个小家庭。family也的确有家庭的意思。

　　不过口语中，do you have a family? 中family就是子女的意思。可以这样回答，No, i'm single now.我目前单身。Yes/yeah, i have a boy who is 5 years old and a daughter for six months. 是的，我有一个儿子5岁了和一个六个月大的女儿。